יותר ממאה ועשר שנים חלפו מאז ראה הספר הדחליל מארץ עוץ אור במקור, אך הוצאת עוץ, שחוגגת השנה 13 שנים להיווסדה מתוך כוונה לתרגם את כל ספרי הסדרה, ממשיכה לקבל פניות נלהבות מילדים שמחכים לתרגום הבא. הרי הוא כאן לפניכם.

בְּסֵפֶר זֶה, הַתְּשִׁיעִי בְּסִדְרַת אֶרֶץ עוּץ, שְׁנֵי אֲנָשִׁים עוֹמְדִים לְגַלּוֹת שֶׁעוּץ קַיֶּמֶת בֶּאֱמֶת: יַלְדָּה בְּשֵׁם טְרוֹט, וִידִידָהּ הַמַּלָּח הַזָּקֵן קֶפְּטֶן בִּיל, נִקְלָעִים לִמְעַרְבֹּלֶת בַּיָּם וְנִשְׁאָבִים לְהַרְפַּתְקָה קְסוּמָה וּמְסֻכֶּנֶת. בְּנִסְיוֹנָם לַחְזֹר הַבַּיְתָה יַעַבְרוּ דֶּרֶךְ סִדְרָה שֶׁל אֲרָצוֹת מְשֻׁנּוֹת וְיִפְגְּשׁוּ עוֹד שְׁלַל דְּמוּיוֹת יוֹצְאוֹת דֹּפֶן, חֶלְקָן חֲדָשׁוֹת וְחֶלְקָן מֻכָּרוֹת.

גְלִינְדָה הַטּוֹבָה עוֹקֶבֶת אַחַר מַסָּעָם וּמַחְלִיטָה לְהִתְעָרֵב. הִיא שׁוֹלַחַת לְעֶזְרָתָם כּוֹחַ סִיּוּעַ יָחִיד וּמְיֻחָד: הַדַּחְלִיל.

אֶת סִדְרַת סִפְרֵי עוּץ כָּתַב ל. פְרַנְק בָּאוּם לִפְנֵי יוֹתֵר מִמֵּאָה שָׁנָה, וְהִיא הָיְתָה לְלָהִיט עָצוּם וְהִשְׁפִּיעָה עַל דּוֹרוֹת שֶׁל יוֹצְרֵי פַנְטַזְיָה. כָּעֵת הוֹצָאַת עוּץ מַגִּישָׁה אֶת הַסְּפָרִים בְּתַרְגּוּם רִאשׁוֹן לְעִבְרִית, עִם כָּל הָאִיּוּרִים הַמְּקוֹרִיִּים שֶׁל הַמְּאַיֵּר ג'וֹן ר' נִיל וְעִם אַחֲרִית דָּבָר מַשְׂכִּילָה שֶׁל הַמְּתַרְגֶּמֶת גִּילִי בַּר-הִלֵּל סֵמוֹ, כְּדֵי שֶׁדּוֹר חָדָשׁ שֶׁל יְלָדִים יִזְכֶּה לַחְווֹת אֶת הַקֶּסֶם שֶׁל עוּץ.

אייר: ג'ון ר. ניל

תרגמה: גילי בר-הלל סמו

229 עמודים | 98 ₪

הספר ראה אור בסיוע המפעל לתרגום ספרות מופת של המרכז לספריות וספרות בישראל ובתמיכת משרד התרבות והספורט.